Ya se había filtrado hacía unos días, pero ya podemos escuchar oficialmente en plataformas Where Is Gone?, la nueva canción de Fontaines D. C. con Rosalía, perteneciente a su nuevo disco Dopamine Chamber, que sale a la venta el 16 de octubre, y es el tercer single que publican del disco. La canción, que tiene un rollito a 007 potente, es tremendamente buena y está siendo elogiada por público y crítica.
Mientras tanto Fontaines D. C. nos visitan con conciertos en Madrid el día 22 y Barcelona el 24, y han cofnirmado su presencia en el próximo Primavera Sound.
Aquí tenéis Where Is Gone?
Y aquí tenéis la letra, y su traducción hecha a mano:
The face you pull with pervert lines
La cara que pones con arrugas pervertidas
The perfect way to say I love you
La manera perfecta de decir Te Quiero
On a rainy day, in my head
En un día lluvioso, en mi cabeza
The picture frame, it shows your face
El marco de la foto, muestra tu cara
It's only worth what you pay in this world
Sólo vale lo que pagas en este mundo
I could care less (So careless)
Podría importarme menos (Tan imprudente)
But baby, when you smile
Pero nena, cuando sonríes
I remember when
Recuerdo cuando
They held me up against the summertime
Me echaron en cara el verano
And the tears would fall, baby, if you try,
Y las lagrimas caían, nena, si lo intentas,
There's no harm in saying, Leave it let it die
No pasa nada por decir, Déjalo estar déjalo morir
I remember when
Recuerdo cuando
They held me up to the sunshine
Me echaron en cara el luz del Sol
Until I called, Baby, if it's real
Hasta que llamé, Nena, si es real
There's no way I'm going back to how I feel
No hay meanera de que vuelva a como me siento
The picture frame is surely wrong
El marco de la foto se equivoca seguro
A certain man will come and tell you
Un cierto hombre vendrá y te dirá
That you're not alone at all
Que no estás sola para nada
The darkest room
La habitación más oscura
On the brightest day
En el día más soleado
One dirty trick
Un truco sucio
And we're away, forever
Y estamos lejos, para siempre
Not a rainy day in sight
Ni un día lluvioso a la vista
I remember when
Recuerdo cuando
They held me up against the summertime
Me echaron en cara el verano
And the tears would fall, baby, if you try,
Y las lagrimas caían, nena, si lo intentas,
There's no harm in saying, Leave it let it die
No pasa nada por decir, Déjalo estar déjalo morir
I remember when
Recuerdo cuando
They held me up to the sunshine
Me echaron en cara el luz del Sol
Until I called, Baby, if it's real
Hasta que llamé, Nena, si es real
There's no way I'm going back to how I feel
No hay meanera de que vuelva a como me siento
So where is gone?
Así que, ¿dónde se ha ido?
And why don't I know?
¿Y por qué no lo sé?
It's just the start
Es sólo el principio
Of another show to hurt you
De otro espectáculo para hacerte daño
And make you feel alive
Y hacerte sentir viva
